Aquella nube

“Aquella nube” es una canción que, para todos quienes pasamos los treinta, nos resulta seguramente familiar. Pertenecía a la banda sonora de una de las más recordadas novelas brasileñas de los ochentas, “Baila Conmigo”, la cual tenía como protagonistas a Tony Ramos, Reginaldo Faria y Betty Faria.

Su autor es Gilliard, un cantante brasileño que tuvo un significativo suceso durante los ochestas pero quien dejó su carrera en 1996 tras la muerte Eliete, aparentemente la principal fuente de su inspiración.

El título original de la canción es “Aquela nuvem” (1978) y su letra es tan bella como la melodía. Existe una versión en español que suena casi casi tan bien como la versión en portugués.

Alguien ha tenido la excelente idea de subir esta canción en youtube y con escenas de “Baila Conmigo”. Y lo mejor, con las versiones en español (no sé si con la voz de Gilliard) y en portugués, una a continuación de la otra. Robo esta canción para NdE.

Aquella Nuve (Gilliard)

Aquela nuvem
(Aquella nube)

Aquela nuvem que passa lá em cima sou eu
Aquele barco que vai mar afora sou eu
Aquela folha que vaga pelas ruas sou eu
Buscando você

Como eu queria ser
esse sol que lhe queima
essa roupa que cobre o seu corpo
o vento que lhe possui e essa água que banha você

Só assim eu poderia
me aproximar de você
sem precisa confessar
o que eu tento esconder
e sofro e não é direito
e venho fazendo tudo
pra ninguém saber.

*****************
Aquella nube que pasa por el cielo, soy yo
aquel barco que va mar afuera, soy yo
aquella hoja que vaga por las calles, soy yo
buscándote a ti

Lo que deseo ser es el sol que te quema
es la ropa que cubre tu cuerpo
es el viento que te posee
es el agua con que te bañas tú

Sólo así yo podría
acercarme a ti
sin deber confesar
lo que debe esconder
que sufro y no, no hay derecho
de hacer todo estoy tú sin saber.